Franz Liszt (1811-1886) gehört ohne jeden Zweifel zu den wichtigsten Künstlerpersönlichkeiten der Romantik. Gleichzeitig scheint der Ruhm des Meisterpianisten heute (immer noch) seine eigentlichen Verdienste als Komponist zu überschatten: Bis zum heutigen Tage nehmen wir Liszts Œuvre nur äußerst selektiv wahr. Liszts Transkriptionen sind heute wenig beachtete, nichtsdestoweniger kunstvolle Neudeutungen der Meisterwerke anderer Komponisten, gleichzeitig auch Vehikel für das Umsetzen eigener Ideen und Einsichten. Darüber hinaus waren sie im 19. Jahrhundert eine wichtige Quelle der Verbreitung populärer Melodien in einer Zeit ohne die Möglichkeiten der technischen Reproduzierbarkeit.

Der italienische Pianist Michele Campanella, einer der kompetentesten Liszt-Interpreten weltweit, der in seiner Karriere schon bei so renommierten Plattenfirmen wie Decca, Telarc, EMI Classics und Fonit Cetra zahlreiche Alben veröffentlicht hat, hat gerade rechtzeitig zum Richard Wagner– und Giuseppe Verdi-Jahr 2013 (man begeht heuer ihren 200. Geburtstag) eine Dreifach-CD mit Liszts Verdi- und Wagner-Transkriptionen zusammengestellt.

Das hier zusammengefasste Material wurde zwischen 2000 und 2012 aufgenommen: Zu hören sind unter anderem die berühmte Rigoletto-Paraphrase, S 434, das Duett aus Aida, S 436, das “Spinnnerlied”, S 440 aus dem Fliegenden Holländer, das bewegende “Isoldes Liebestod”, S 447 und die teuflisch schwer zu spielende Transkription der Tannhäuser-Ouvertüre. Campanella nutzt hierfür einen Steinway-Flügel von 1892, also einem Klavier, dessen Klang dem der Instrumente ähnelt, auf dem diese Liszt-Transkriptionen seinerzeit von talentierten Pianisten gespielt wurden.

Bei seinen sehr präzisen, sehr virtuosen Umsetzungen offenbart Campanella viel von Liszts Verhältnis zu Verdi und Wagner: Es steckt viel Bewunderung in diesen Transkriptionen und – vor allem im Falle von Wagner – so etwas wie schöpferische Nähe; es steckt aber auch so etwas wie eine selbstbewusste Gleichberechtigung in Liszts Bearbeitungen: Sein eigener kreativer Anteil an diesen Stücken ist nicht zu unterschätzen und überwiegt sogar in den meisten Momenten und so gelingt das Kunststück, dass selbst die bekanntesten Momente der hier paraphrasierten Werke zuallererst nach Liszt und dann erst nach Verdi respektive Wagner klingen. Campanella ist hierfür der richtige Interpret: Kaum ein anderer Pianist hat sich so intensiv mit Liszts Musik beschäftigt, kaum ein anderer Pianist kann die Widersprüchlichkeit in Liszts Musik – zur Schau gestellte Virtuosität einerseits und nahezu philosophisch-spirituelle Tiefe andererseits – überzeugender darstellen als Campanella.

Fazit: Ein starkes Stück Liszt und ein überaus origineller Beitrag zum Verdi- und Wagner-Jahr: Gleich drei gute Gründe für jeden Klavierfan, sich diese gelungene 3-CD-Box anzuschaffen.

Die 3-CD-Box Michele Campanella – Franz Liszt: Wagner & Verdi Transcriptions ist am 1. Februar 2013 auf Brilliant Classics (94610) erschienen und kann im Fachhandel erworben oder bei großen Buch- und CD-Versendern wie → amazon.de und → jpc.de (Links öffnen die jeweilige Produktseite) bestellt werden.

CD 1 (Verdi-Transkriptionen):

1. Ernani: Paraphrase de concert S 431a (oder S 432)
2. Jérusalem: Salve Maria S 431
3. Il trovatore: Miserere S 430
4. Rigoletto: Paraphrase de concert S 434
5. Don Carlo: Coro di festa e Marcia funebre S 435
6. Messa di Requiem: Agnus Dei S 437
7. Réminiscences de Boccanegra S 438
8. Aida: Danza sacra e duetto finale S 436

 CD 2 (Wagner-Transkriptionen):

1. Phantasiestück über Themen aus „Rienzi“ S 439
2. Der fliegende Holländer: Ballade S 441
3. Der fliegende Holländer: Spinnerlied S 440
4. Tannhäuser: O, du mein holder Abendstern (aus dem 1. Akt) S 444
5. Tannhäuser: Entry of the Guests (aus dem 3. Akt) S 445/1
6. Tannhäuser: Ouverture S 442

CD3 (Wagner-Transkriptionen):

1. Lohengrin: Elsas Brautzug zum Münster S 445/2
2. Lohengrin: Elsas Traum S 446/2
3. Lohengrin Verweis an Elsa S 446/3
4. Lohengrin: Festspiel und Brautlied S 446/1
5. Walhall übert Themen aus „Der Ring des NIbelungen“ S 449
6. Lieder aus der Musik von Eduard Lassen zu Hebbels Nibelungen S 496
   • Hagen und Kriemhild
   • Bechlarn
7. Isolde Liebestod S 447
8. Die Meistersinger von Nürnberg: Am stillen Herd S 448
9. Parsifal: Feierlicher Marsch zum heiligen Graal S 450